1 00:00:14,458 --> 00:00:15,583 ALI: Por que você não me ligou? 2 00:00:15,834 --> 00:00:18,083 Ali, o que devo fazer sobre Jules? 3 00:00:20,417 --> 00:00:21,709 É engraçado. Quando penso nisso, 4 00:00:21,792 --> 00:00:23,500 Eu ainda culpo Jules por toda essa merda. 5 00:00:23,583 --> 00:00:25,041 -ALI: Por quê? -RUE BENNETT: Eu estava limpo, 6 00:00:25,125 --> 00:00:27,125 e eu estava, tipo, vou ficar limpo. 7 00:00:27,208 --> 00:00:29,250 E na maior parte, Fiquei muito feliz. 8 00:00:30,667 --> 00:00:32,083 E a porra do Jules. 9 00:00:33,250 --> 00:00:34,417 É como se ela tivesse mentido para mim, 10 00:00:36,417 --> 00:00:37,709 e, hum, me manipulou. 11 00:00:37,792 --> 00:00:40,125 Conversando sobre como seremos juntos para sempre. 12 00:00:41,000 --> 00:00:42,458 E então, ela me abandonou. 13 00:00:42,667 --> 00:00:43,792 ALI: Eu não sabia disso. 14 00:00:45,625 --> 00:00:47,333 RUE: Gostei de tudo na estação de trem. 15 00:00:47,417 --> 00:00:49,500 Ela tentando me pegar fugir com ela. 16 00:00:50,166 --> 00:00:52,500 Por favor. Eu te amo. 17 00:00:55,083 --> 00:00:56,959 RUE: Eu não pensei ela realmente iria. 18 00:00:57,250 --> 00:00:59,500 -Você sabe, deixe-me. -(TELEFONE VIBRA) 19 00:01:16,458 --> 00:01:18,458 Terapeuta: Então, por onde você quer começar? 20 00:01:24,750 --> 00:01:26,041 Não sei. 21 00:01:26,125 --> 00:01:28,166 Terapeuta: Ok. Por que você fugiu? 22 00:01:31,291 --> 00:01:34,166 ("Liability" de Lorde tocando) 23 00:01:42,959 --> 00:01:44,542 ♪ Meu amor realmente me machucou ♪ 24 00:01:44,625 --> 00:01:47,041 ♪ Chorando no táxi, ele não quer me conhecer ♪ 25 00:01:47,125 --> 00:01:51,667 ♪ Diz que cometeu um grande erro de dançar na minha tempestade ♪ 26 00:01:52,500 --> 00:01:55,250 ♪ Diz que foi veneno ♪ 27 00:01:55,333 --> 00:01:57,208 ♪ Então acho que vou para casa ♪ 28 00:01:57,291 --> 00:02:00,166 ♪ Nos braços da garota que eu amo ♪ 29 00:02:00,250 --> 00:02:03,250 ♪ O único amor Eu não estraguei tudo ♪ 30 00:02:03,333 --> 00:02:05,291 ♪ Ela é tão difícil de agradar ♪ 31 00:02:05,375 --> 00:02:08,125 ♪ Mas ela é um incêndio florestal ♪ 32 00:02:08,208 --> 00:02:10,625 ♪ Faço o meu melhor para nos encontrar suas demandas ♪ 33 00:02:10,709 --> 00:02:13,709 ♪ Brinque de romance, dançamos lentamente na sala ♪ 34 00:02:13,792 --> 00:02:16,208 ♪ Mas tudo isso um estranho veria ♪ 35 00:02:16,291 --> 00:02:18,959 ♪ Tem uma garota balançando sozinha ♪ 36 00:02:19,041 --> 00:02:21,125 ♪ Acariciando sua bochecha ♪ 37 00:02:21,208 --> 00:02:25,875 ♪ Eles dizem: "Você é um pouco demais para mim ♪ 38 00:02:25,959 --> 00:02:28,917 ♪ "Você é um risco ♪ 39 00:02:29,000 --> 00:02:33,291 ♪ Você é um pouco demais para mim" ♪ 40 00:02:33,375 --> 00:02:36,834 ♪ Então eles recuam, faça outros planos ♪ 41 00:02:36,917 --> 00:02:41,625 ♪ Eu entendo, Sou um risco ♪ 42 00:02:41,709 --> 00:02:44,792 ♪ Deixe você selvagem, fazer você ir embora ♪ 43 00:02:44,875 --> 00:02:51,458 ♪ Sou um pouco a favor e-a-na-na-na, pessoal ♪ 44 00:02:52,792 --> 00:02:57,208 ♪ A verdade é que, Eu sou um brinquedo que as pessoas gostam ♪ 45 00:02:57,291 --> 00:03:02,000 ♪ Até todos os truques não trabalho mais ♪ 46 00:03:02,083 --> 00:03:05,000 ♪ E então eles são entediado de mim ♪ 47 00:03:05,083 --> 00:03:08,125 ♪ Eu sei que é emocionante correndo pela noite ♪ 48 00:03:08,208 --> 00:03:11,291 ♪ Mas todo verão perfeito me comendo vivo ♪ 49 00:03:11,375 --> 00:03:13,542 ♪ Até você partir ♪ 50 00:03:14,750 --> 00:03:18,208 ♪ Melhor sozinho ♪ 51 00:03:18,291 --> 00:03:23,166 ♪ Eles dizem: "Você é um pouco demais para mim ♪ 52 00:03:23,250 --> 00:03:26,500 ♪ "Você é um risco ♪ 53 00:03:26,583 --> 00:03:30,709 ♪ Você é um pouco muito para mim" ♪ 54 00:03:30,792 --> 00:03:34,375 ♪ Então eles recuam, faça outros planos ♪ 55 00:03:34,458 --> 00:03:39,000 ♪ Eu entendo, Sou um risco ♪ 56 00:03:39,083 --> 00:03:42,125 ♪ Deixe você selvagem, fazer você ir embora ♪ 57 00:03:42,208 --> 00:03:48,834 ♪ Sou um pouco a favor e-a-na-na-na, pessoal ♪ 58 00:03:50,291 --> 00:03:57,542 ♪ Mas eles vão me observar desaparecer no sol ♪ 59 00:03:57,625 --> 00:04:01,625 ♪ Todos vocês vão veja-me desaparecer ♪ 60 00:04:01,709 --> 00:04:05,750 ♪ Para o sol ♪ 61 00:04:06,917 --> 00:04:09,625 Podemos não falar sobre isso? 62 00:04:10,792 --> 00:04:11,959 Terapeuta: Por quê? 63 00:04:12,041 --> 00:04:14,583 (chuva tamborilando) 64 00:04:14,667 --> 00:04:16,625 Eu não sei. Porque foi como um, 65 00:04:16,709 --> 00:04:19,792 como um idiota, plano não bem pensado, 66 00:04:19,875 --> 00:04:23,709 e eu estava, tipo, bêbado e reagindo à merda. 67 00:04:25,583 --> 00:04:26,959 Terapeuta: Reagindo a quê? 68 00:04:31,208 --> 00:04:33,083 Vamos lá, eu, eu realmente... 69 00:04:33,166 --> 00:04:35,333 não quero falar sobre isso. 70 00:04:36,542 --> 00:04:37,917 Terapeuta: Ok. 71 00:04:38,000 --> 00:04:40,208 Sobre o que você quer falar? 72 00:04:40,291 --> 00:04:42,834 (inspira lentamente, expira) 73 00:04:47,500 --> 00:04:50,125 Eu acho que quero desligar meus hormônios. 74 00:04:51,917 --> 00:04:54,709 Terapeuta: Hum. OK. 75 00:04:57,041 --> 00:05:00,208 Você tem pensado muito sobre a destransição? 76 00:05:01,125 --> 00:05:02,500 Não. 77 00:05:02,583 --> 00:05:04,709 Terapeuta: Ok. Então o que é isso? 78 00:05:05,792 --> 00:05:07,667 Não sei. Eu acabei de ficar, tipo, 79 00:05:07,750 --> 00:05:10,875 pensando no que vem a seguir. 80 00:05:11,917 --> 00:05:13,542 Terapeuta: Em que sentido? 81 00:05:14,375 --> 00:05:17,834 (suspira) Quero dizer... 82 00:05:17,917 --> 00:05:21,291 Eu não sei. Eu acho que é-- Eu acho que é interessante, 83 00:05:21,375 --> 00:05:24,041 porque, tipo, antes de eu fugir, 84 00:05:24,125 --> 00:05:29,208 uh, eu tinha ido para a cidade visitar alguns velhos amigos e... 85 00:05:29,291 --> 00:05:32,834 estávamos tendo exatamente esta conversa. 86 00:05:32,917 --> 00:05:34,417 E... 87 00:05:35,500 --> 00:05:37,583 Basicamente, hum... 88 00:05:39,750 --> 00:05:42,625 Eu sinto que emoldurei 89 00:05:42,709 --> 00:05:47,667 toda a minha feminilidade em torno dos homens. 90 00:05:47,750 --> 00:05:49,792 Quando, tipo, na realidade, 91 00:05:49,875 --> 00:05:51,959 não estou mais interessado nos homens. 92 00:05:53,583 --> 00:05:55,083 Tipo, filosoficamente. 93 00:05:55,166 --> 00:05:58,166 Tipo, tipo, o que os homens querem. 94 00:05:58,250 --> 00:06:02,250 Tipo, o que os homens querem é tão chato. 95 00:06:02,333 --> 00:06:07,166 E simples, e não criativo, e, tipo, ah... 96 00:06:07,250 --> 00:06:09,583 Eu apenas, tipo, Eu olho para mim mesmo e penso, 97 00:06:09,667 --> 00:06:13,041 como diabos eu gastei minha vida inteira 98 00:06:13,125 --> 00:06:16,291 construindo isso. Tipo... 99 00:06:16,375 --> 00:06:19,834 (suspira) Tipo, meu corpo, e minha personalidade, 100 00:06:19,917 --> 00:06:23,500 e, tipo, minha alma ao redor 101 00:06:23,583 --> 00:06:26,166 o que eu acho que os homens desejam? 102 00:06:28,834 --> 00:06:30,500 É só, tipo... 103 00:06:30,583 --> 00:06:32,291 é constrangedor. 104 00:06:33,792 --> 00:06:37,125 Sinto-me como uma... uma fraude. 105 00:06:40,041 --> 00:06:41,542 Eu sinto que há muito para desempacotar 106 00:06:41,625 --> 00:06:43,166 dentro do que você acabou de dizer, ok, 107 00:06:43,250 --> 00:06:45,250 mas a principal coisa que ouvi, 108 00:06:45,333 --> 00:06:47,667 é o quão difícil você é em você mesmo. 109 00:06:47,750 --> 00:06:50,625 A quantidade de autocrítica você está experimentando, 110 00:06:50,709 --> 00:06:52,083 é muito. 111 00:06:53,208 --> 00:06:54,625 Sim. 112 00:06:55,542 --> 00:06:58,250 Mas eu, eu acho que é necessário. 113 00:06:58,333 --> 00:06:59,959 Terapeuta: Você tem certeza? 114 00:07:01,291 --> 00:07:03,792 Quero dizer, espero que sim. 115 00:07:04,792 --> 00:07:06,417 Ou então, 116 00:07:06,500 --> 00:07:09,375 então estou realmente louco. 117 00:07:11,500 --> 00:07:13,625 Você não está louco, Jules. 118 00:07:13,709 --> 00:07:17,333 Você é muito mais difícil consigo mesmo do que provavelmente deveria. 119 00:07:19,875 --> 00:07:22,041 Júlio: Sim. 120 00:07:22,125 --> 00:07:24,208 Reconhecer isso é importante. 121 00:07:26,000 --> 00:07:29,625 Sim, mas, mas também, tipo, o que estou dizendo é verdade. 122 00:07:29,709 --> 00:07:34,834 Tipo, sem a autocrítica, eu estaria perdido. 123 00:07:35,792 --> 00:07:37,375 Terapeuta: Ou grátis. 124 00:07:39,166 --> 00:07:41,375 Ambos podem ser sentimentos assustadores. 125 00:07:45,250 --> 00:07:48,250 Você realmente sente vontade toda a sua existência, 126 00:07:48,333 --> 00:07:51,875 física e emocionalmente, é, isso é reativo? 127 00:07:52,792 --> 00:07:54,083 O que você quer dizer? 128 00:07:54,166 --> 00:07:56,875 Terapeuta: Que não estou olhando ou falando com Jules? 129 00:07:56,959 --> 00:08:01,208 Estou olhando para um avatar ela criou em reação ao mundo? 130 00:08:01,291 --> 00:08:04,917 Sim. Sim. Estou aqui. Você sabe. 131 00:08:05,000 --> 00:08:09,208 Mas você está olhando, tipo, um milhão de camadas de outras pessoas 132 00:08:09,291 --> 00:08:10,917 que eu agarrei e me agarrei 133 00:08:11,000 --> 00:08:13,458 durante toda a minha vida. 134 00:08:13,542 --> 00:08:16,208 Isso é assustador. 135 00:08:16,291 --> 00:08:17,834 É... quero dizer, é por isso que eu acho 136 00:08:17,917 --> 00:08:21,291 quando eu estava conversando com meu amigo sobre isso, ou... 137 00:08:22,125 --> 00:08:23,250 Ou... 138 00:08:23,333 --> 00:08:26,250 Bem, eu não, eu não sei. Eu acho que isso é, tipo, 139 00:08:26,333 --> 00:08:27,917 esta é a nossa primeira sessão. 140 00:08:28,000 --> 00:08:31,291 Eu não quero entrar em tudo, tipo, as besteiras da infância, 141 00:08:31,375 --> 00:08:33,667 porque é muito. 142 00:08:33,750 --> 00:08:35,750 É exaustivo. 143 00:08:35,834 --> 00:08:39,458 Mas quando eu estava tendo isso conversa com meu amigo, 144 00:08:39,542 --> 00:08:41,834 estávamos conversando sobre como, 145 00:08:41,917 --> 00:08:43,750 eu sinto como 146 00:08:43,834 --> 00:08:49,959 toda a minha vida, Tenho tentado conquistar a feminilidade, 147 00:08:50,041 --> 00:08:54,375 e em algum lugar ao longo do caminho, 148 00:08:54,458 --> 00:08:57,000 Eu sinto feminilidade 149 00:08:57,083 --> 00:08:58,917 me conquistou. 150 00:09:06,500 --> 00:09:08,125 Terapeuta: 151 00:09:09,375 --> 00:09:10,792 O quê? 152 00:09:11,959 --> 00:09:13,625 Qual foi esse pensamento? 153 00:09:14,709 --> 00:09:16,041 Bem... 154 00:09:16,125 --> 00:09:18,625 ♪ 155 00:09:18,709 --> 00:09:20,083 Tipo... 156 00:09:20,166 --> 00:09:22,709 A maioria das garotas, quando você pela primeira vez fale com eles, 157 00:09:22,792 --> 00:09:27,875 eles, tipo, automaticamente analisar e comparar-se com você. 158 00:09:27,959 --> 00:09:30,208 E então, você sabe, eles, eles procuram onde você se encaixa 159 00:09:30,291 --> 00:09:31,792 em sua hierarquia, 160 00:09:31,875 --> 00:09:36,041 e então eles tratam você consequentemente. 161 00:09:36,125 --> 00:09:37,709 Terapeuta: Que hierarquia? 162 00:09:37,792 --> 00:09:43,166 Tipo, quão perto você está para o que todos eles coletivamente querem ser. 163 00:09:43,250 --> 00:09:45,125 Tipo, em suas cabeças. 164 00:09:45,792 --> 00:09:47,542 Terapeuta: Certo. 165 00:09:47,625 --> 00:09:50,083 E, você sabe, mesmo que eles, tipo, dominaram 166 00:09:50,166 --> 00:09:54,083 a arte de escondê-lo com, tipo, sorri e acena com a cabeça, 167 00:09:54,166 --> 00:09:56,083 e conversa fiada, é tipo, 168 00:09:56,166 --> 00:09:58,417 você ainda os pegaria fazendo isso. 169 00:09:58,500 --> 00:10:01,792 Tipo, como os olhos deles vagando pelo seu rosto, ou... 170 00:10:01,875 --> 00:10:05,834 ou, você sabe, as tomadas rápidas para cima e para baixo em seu corpo. 171 00:10:05,917 --> 00:10:09,625 Ou tipo, eles assistem como suas roupas ficam penduradas no seu torso, 172 00:10:09,709 --> 00:10:13,583 ou, tipo, eles procuram quais etiquetas estão em suas roupas 173 00:10:13,667 --> 00:10:17,917 para ver onde você compra, ou eles vão observar suas mãos para encontrar, tipo, 174 00:10:18,000 --> 00:10:22,166 cutículas fodidas ou esmalte lascado. 175 00:10:24,166 --> 00:10:25,792 Honestamente, seria, 176 00:10:25,875 --> 00:10:27,792 seria uma espécie de experiência sensual 177 00:10:27,875 --> 00:10:31,041 se não fosse tão foda aterrorizante. 178 00:10:33,417 --> 00:10:35,709 Então, eles querem encontrar falhas. 179 00:10:37,208 --> 00:10:39,875 Júlio: Sim. Uh, a maioria das garotas. 180 00:10:40,542 --> 00:10:42,375 Mas não Rue. 181 00:10:46,000 --> 00:10:47,750 Hum-mm. 182 00:10:50,208 --> 00:10:53,083 Qual é a primeira coisa isso vem à mente? 183 00:11:04,625 --> 00:11:06,041 ♪ 184 00:11:06,125 --> 00:11:09,750 Júlio: Nenhuma garota jamais olhou para mim do jeito que Rue olhou. 185 00:11:11,333 --> 00:11:14,917 ♪ 186 00:11:17,959 --> 00:11:19,458 Olá. 187 00:11:22,583 --> 00:11:26,291 Eu apenas me sinto como Rue foi a primeira garota 188 00:11:26,375 --> 00:11:29,625 isso não apenas olhou para mim. 189 00:11:30,959 --> 00:11:34,291 Tipo, ela realmente me viu. 190 00:11:34,375 --> 00:11:37,166 Uh, quero dizer, para não dizer isso de um jeito cafona, 191 00:11:37,250 --> 00:11:39,583 porque parece extravagante, certo? Tipo... 192 00:11:39,667 --> 00:11:42,417 Terapeuta: Honestamente, parece um alívio. 193 00:11:44,125 --> 00:11:46,417 Sim. Isto... 194 00:11:47,542 --> 00:11:50,125 Mas, quero dizer, tipo, quando eu digo eu, 195 00:11:50,208 --> 00:11:53,458 Quero dizer, quero dizer, o eu que Eu estava falando mais cedo. Tipo... 196 00:11:53,542 --> 00:11:58,333 O eu que está por baixo um milhão de camadas de não eu. 197 00:12:00,041 --> 00:12:02,792 Eu não posso imaginar como isso deve ter sentido. 198 00:12:04,083 --> 00:12:05,417 Sim. 199 00:12:06,959 --> 00:12:08,792 Sim, me senti bem. 200 00:12:17,125 --> 00:12:19,917 Meio que me lembra de como uma mãe veria você. 201 00:12:21,583 --> 00:12:23,959 Continue com esse pensamento. 202 00:12:24,041 --> 00:12:25,709 Bem, assim como, 203 00:12:25,792 --> 00:12:29,417 como uma mãe vê você antes de você ser qualquer coisa. 204 00:12:29,500 --> 00:12:33,583 E, tipo, te ama só por isso. 205 00:12:33,667 --> 00:12:37,000 E tudo que você tem que fazer é apenas sentar aí e existir. 206 00:12:38,083 --> 00:12:40,291 Foi assim que sua mãe te viu? 207 00:12:43,917 --> 00:12:48,166 Eu, eu não sei. Quero dizer, tipo, o tempo de que estamos falando é 208 00:12:48,250 --> 00:12:51,083 antes que você possa se lembrar qualquer coisa. Então... 209 00:12:51,166 --> 00:12:52,542 Eu não sei. 210 00:12:52,625 --> 00:12:55,291 É assim que você imagina sua mãe viu você? 211 00:13:01,458 --> 00:13:03,208 Espero que sim. 212 00:13:05,792 --> 00:13:10,166 (mulher cantando solo de ópera) 213 00:13:20,625 --> 00:13:22,667 Júlio: Hum, retiro o que disse. 214 00:13:22,750 --> 00:13:25,166 Uh, eu não quero conversar sobre minha mãe. 215 00:13:25,250 --> 00:13:27,834 Terapeuta: Eu prometo a você, não tenho agenda. 216 00:13:27,917 --> 00:13:30,709 Podemos conversar sobre qualquer coisa é sobre isso que você quer falar. 217 00:13:30,792 --> 00:13:32,583 Quero dizer, ah... 218 00:13:32,667 --> 00:13:36,709 Sim. Uh, eu acho que realmente quero perder meus hormônios. 219 00:13:38,417 --> 00:13:40,000 Terapeuta: Ok. 220 00:13:40,083 --> 00:13:43,500 Ou... Bem, não gosto tudo. 221 00:13:43,583 --> 00:13:45,750 Provavelmente apenas meus bloqueadores. 222 00:13:45,834 --> 00:13:51,417 Eu tenho, tipo, isso estranho implante de chip de ficção científica em meu braço. 223 00:13:51,500 --> 00:13:53,792 -Suprelina? -Sim, e tipo, 224 00:13:53,875 --> 00:13:56,667 impede que minha voz caia. 225 00:13:56,750 --> 00:14:00,000 Hum, minhas bolas de cada vez maior, sabe? 226 00:14:00,083 --> 00:14:03,417 O tipo de merda que os homens não acharia desejável. 227 00:14:06,542 --> 00:14:08,583 -(trovão ressoa à distância) -(água espirrando na rua) 228 00:14:08,667 --> 00:14:10,834 Eu não sei. Uh... 229 00:14:10,917 --> 00:14:14,208 Sempre pensei na puberdade 230 00:14:14,291 --> 00:14:16,792 como, tipo, uma ampliação, 231 00:14:16,875 --> 00:14:20,709 ou um aprofundamento, ou algo parecido, a, um espessamento. 232 00:14:20,792 --> 00:14:24,333 O que eu acho que é, tipo, por que eu sempre tive tanto medo disso, sabe? 233 00:14:24,417 --> 00:14:27,041 Porque na minha cabeça, as mulheres sempre foram, tipo, 234 00:14:27,125 --> 00:14:31,667 pequeno e fino e delicado, e... 235 00:14:31,750 --> 00:14:36,208 Você sabe, então, tipo, o pensamento da puberdade, assim... 236 00:14:36,291 --> 00:14:38,125 irreversível, para sempre 237 00:14:38,208 --> 00:14:42,583 porra de metamorfose era simplesmente aterrorizante. 238 00:14:42,667 --> 00:14:45,083 E, você sabe, isso, tipo, quando aconteceu, 239 00:14:45,166 --> 00:14:47,208 Eu apenas, tipo, acabar do outro lado. 240 00:14:47,291 --> 00:14:49,208 Tipo, preso. 241 00:14:49,291 --> 00:14:53,083 Ou ainda pior, apenas, tipo, um homem. 242 00:14:53,166 --> 00:14:55,000 Tipo, tipo, por completo. 243 00:14:55,083 --> 00:14:58,417 E então a feminilidade seria seja sempre assim, tipo, 244 00:14:58,500 --> 00:15:02,583 isso, tipo, indescritível, coisa distante, sabe? 245 00:15:03,333 --> 00:15:05,500 Tipo, inacessível. 246 00:15:05,583 --> 00:15:07,458 Mas, ah, mas então, 247 00:15:07,542 --> 00:15:10,208 Eu penso em coisas bonitas 248 00:15:10,291 --> 00:15:14,083 que também são amplos e profundos, 249 00:15:14,166 --> 00:15:18,792 e grosso, e eu penso em... 250 00:15:18,875 --> 00:15:21,750 algo como o oceano. 251 00:15:21,834 --> 00:15:24,125 ♪ 252 00:15:26,667 --> 00:15:28,542 Eu acho, tipo... 253 00:15:29,959 --> 00:15:34,458 que eu quero ser tão lindo quanto o oceano. 254 00:15:34,542 --> 00:15:37,000 Porque o oceano forte pra caralho. 255 00:15:37,083 --> 00:15:38,583 E feminino pra caralho. 256 00:15:38,667 --> 00:15:41,667 E, tipo, ambos são o que faz do oceano o oceano. 257 00:15:43,041 --> 00:15:46,041 Minha avó costumava viver perto do oceano. 258 00:15:47,834 --> 00:15:50,458 E, uh, quando íamos visitá-lo, 259 00:15:50,542 --> 00:15:52,917 íamos até a praia. 260 00:15:53,000 --> 00:15:55,250 (música clássica tocando) 261 00:15:55,333 --> 00:15:58,000 E, uh, eu fecharia os olhos... 262 00:15:59,417 --> 00:16:03,291 E eu apenas nadava e nadava. 263 00:16:03,375 --> 00:16:07,166 E não importava, tipo, para onde eu estava indo, 264 00:16:07,250 --> 00:16:09,375 ou o que poderia acontecer. 265 00:16:10,667 --> 00:16:13,375 Às vezes eu orava para o oceano. 266 00:16:18,417 --> 00:16:21,250 (o cantor de ópera continua) 267 00:16:23,709 --> 00:16:28,250 Pelo menos para mim, ser trans é espiritual. 268 00:16:28,333 --> 00:16:29,750 Você sabe, não é religioso. 269 00:16:29,834 --> 00:16:32,625 Não é, tipo, para alguma congregação. 270 00:16:32,709 --> 00:16:35,709 É para mim. É meu. Pertence a mim. 271 00:16:37,041 --> 00:16:39,917 E eu nunca quero ficar parado. 272 00:16:40,000 --> 00:16:44,959 Tipo, eu quero estar vivo. 273 00:16:45,041 --> 00:16:48,417 Quero dizer, é isso que isso sempre foi sobre, é, tipo... 274 00:16:50,000 --> 00:16:52,083 permanecer vivo. 275 00:16:53,834 --> 00:16:56,041 ♪ 276 00:17:02,250 --> 00:17:04,792 O único problema é, hum... 277 00:17:05,917 --> 00:17:08,917 Eu poderia ter perdido Rue ao longo do caminho. 278 00:17:10,417 --> 00:17:11,875 O que você quer dizer? 279 00:17:11,959 --> 00:17:14,500 Só isso, tipo, Eu liguei para ela várias vezes, 280 00:17:14,583 --> 00:17:19,333 e, hum, ela não pegou, e... 281 00:17:19,417 --> 00:17:23,000 Tipo, eu acho que-- Acho que realmente estraguei tudo. 282 00:17:24,667 --> 00:17:26,458 Mas, tipo, eu estava em pânico. 283 00:17:26,542 --> 00:17:28,834 Tipo, eu estava realmente em pânico. 284 00:17:34,083 --> 00:17:37,625 Sem, tipo, ficando melodramático... 285 00:17:48,166 --> 00:17:50,750 Eu tive uma situação muito difícil seis meses. 286 00:17:54,291 --> 00:17:57,792 Tipo, mudando para cá tem sido muito difícil. 287 00:17:59,417 --> 00:18:02,542 E, tipo, eu não sei. Apenas meio que... 288 00:18:02,625 --> 00:18:07,375 Um monte de merda tudo aconteceu de uma vez. E... 289 00:18:07,458 --> 00:18:09,458 tipo, eu simplesmente surtei. 290 00:18:09,542 --> 00:18:11,625 Tipo, entrei em pânico, e eu senti como se eu, 291 00:18:11,709 --> 00:18:14,834 se eu não saísse, Eu ia morrer, porra. 292 00:18:17,333 --> 00:18:18,709 Terapeuta: Como? 293 00:18:24,041 --> 00:18:29,166 Hum, talvez seja, tipo, um pouco difícil para mim falar sobre isso agora. 294 00:18:30,667 --> 00:18:33,166 Você estava pensando se machucando? 295 00:18:42,333 --> 00:18:43,875 Quero dizer, hum, 296 00:18:43,959 --> 00:18:46,417 há uma diferença entre 297 00:18:46,500 --> 00:18:48,291 pensando em se machucar, 298 00:18:48,375 --> 00:18:50,000 e, ah, wa... 299 00:18:50,083 --> 00:18:52,166 querendo se machucar. Mas... 300 00:18:54,000 --> 00:18:57,250 Acho que essa lacuna estava diminuindo. 301 00:19:01,375 --> 00:19:05,333 (dueto operístico tocando) 302 00:19:13,834 --> 00:19:15,542 Então, eu corri. 303 00:19:21,875 --> 00:19:25,125 E eu deixei alguém, tipo, eu realmente amo, atrás. 304 00:19:25,208 --> 00:19:27,667 ♪ 305 00:19:37,750 --> 00:19:42,875 Desculpe. Hum, eu não sei por que estou chorando. 306 00:19:42,959 --> 00:19:44,208 Uh... 307 00:19:44,291 --> 00:19:46,458 Terapeuta: Porque dói. 308 00:19:50,250 --> 00:19:52,583 Sim. Hum... 309 00:19:54,750 --> 00:19:57,041 (soluçando) 310 00:20:11,291 --> 00:20:13,792 (os soluços continuam) 311 00:20:15,291 --> 00:20:16,542 (expira) 312 00:20:16,625 --> 00:20:18,875 Droga. (funga) 313 00:20:18,959 --> 00:20:21,208 Tipo, ao mesmo tempo, embora, 314 00:20:21,291 --> 00:20:23,166 Eu sou, tipo, realmente zangado com Rue. 315 00:20:23,250 --> 00:20:25,458 (soluçando) 316 00:20:26,333 --> 00:20:28,083 Eu sinto que... 317 00:20:28,166 --> 00:20:30,291 a sobriedade dela é, tipo, 318 00:20:30,375 --> 00:20:34,291 completamente dependente sobre o quão disponível estou para ela. 319 00:20:35,333 --> 00:20:37,333 Você sabe? Tipo, 320 00:20:37,417 --> 00:20:38,875 ela me pediria para dormir, 321 00:20:38,959 --> 00:20:41,875 e eu diria não, tipo, qualquer que seja o motivo, 322 00:20:41,959 --> 00:20:45,083 porque foi um maldito dia de semana, ou algo assim. 323 00:20:45,166 --> 00:20:47,583 E... (expira) 324 00:20:49,000 --> 00:20:51,792 Eu apenas, eu sentiria, tipo, esse peso. 325 00:20:53,500 --> 00:20:55,875 Tipo, esse peso enorme em meus ombros, 326 00:20:55,959 --> 00:20:57,625 e eu pensaria, tipo... 327 00:20:58,959 --> 00:21:02,041 Tipo, e se ela tiver uma recaída, você sabe? 328 00:21:04,333 --> 00:21:07,959 Tipo, e se ela tiver uma recaída porque eu não estou lá? 329 00:21:08,041 --> 00:21:09,750 (suspira) 330 00:21:09,834 --> 00:21:16,583 ♪ Dime si me echas de menos um ♪ 331 00:21:16,667 --> 00:21:19,291 Júlio: Mas acho que acontece nos dois sentidos, porque... 332 00:21:19,375 --> 00:21:20,542 você sabe... 333 00:21:20,625 --> 00:21:26,250 ♪ Dime si no me perdonas aún ♪ 334 00:21:26,333 --> 00:21:28,959 Júlio: Eu me apaixonei completamente por ela. 335 00:21:30,667 --> 00:21:35,291 ♪ O que farei com tudo este veneno ♪ 336 00:21:35,375 --> 00:21:38,000 ♪ Nada bom ♪ 337 00:21:41,208 --> 00:21:47,083 ♪ Dime si me echas de menos um ♪ 338 00:21:51,375 --> 00:21:53,000 ♪ Você esqueceu ♪ 339 00:21:53,083 --> 00:21:55,166 ♪ Você pode esquecer isso? ♪ 340 00:21:55,250 --> 00:21:56,792 ♪ Você pode? deixar pra lá? ♪ 341 00:21:56,875 --> 00:21:58,500 ♪ Você esqueceu ♪ 342 00:21:58,583 --> 00:22:00,333 ♪ Você pode esquecer isso? ♪ 343 00:22:00,417 --> 00:22:03,333 ♪ Você foi esquecido, você foi esquecido ♪ 344 00:22:03,417 --> 00:22:06,709 ♪ Você pode esquecer isso? Você pode deixar isso pra lá? ♪ 345 00:22:06,792 --> 00:22:08,750 ♪ Você esqueceu ♪ 346 00:22:08,834 --> 00:22:10,959 ♪ Você pode deixar isso pra lá? ♪ 347 00:22:11,041 --> 00:22:13,083 ♪ Você esqueceu ♪ 348 00:22:13,166 --> 00:22:14,542 Júlio: Foi isso! 349 00:22:14,625 --> 00:22:16,083 Ah, Deus. 350 00:22:16,166 --> 00:22:18,583 Yay! Você conseguiu! (beijos) 351 00:22:18,667 --> 00:22:20,625 -Obrigado. -Mmm... 352 00:22:20,709 --> 00:22:22,917 (rindo baixinho) 353 00:22:23,000 --> 00:22:29,250 ♪ Dime que no te arrepientes ainda ♪ 354 00:22:29,333 --> 00:22:31,667 Davi: Conversei com sua mãe hoje. 355 00:22:31,750 --> 00:22:33,792 Ela saiu de a casa de recuperação. 356 00:22:33,875 --> 00:22:36,208 Ela está limpa durante nove meses. 357 00:22:37,417 --> 00:22:38,792 Não faça isso. 358 00:22:38,875 --> 00:22:41,125 Por favor. Não revire os olhos. 359 00:22:41,208 --> 00:22:43,208 -Vamos. É a mamãe. -Sim. 360 00:22:43,291 --> 00:22:45,000 Você pode ficar com raiva dela, 361 00:22:45,083 --> 00:22:46,458 e eu entendo isso, 362 00:22:46,542 --> 00:22:49,291 mas você não pode simplesmente descartar o bom. 363 00:22:49,375 --> 00:22:51,417 Bem, eu estou autorizado ser cético. 364 00:22:54,208 --> 00:23:00,291 ♪ Dame un beso e bajame de la cruz ♪ 365 00:23:02,041 --> 00:23:04,625 Ela disse ela queria ver você. 366 00:23:06,417 --> 00:23:08,208 ♪ Você pode deixar isso pra lá? ♪ 367 00:23:08,291 --> 00:23:09,875 Eu sabia disso. 368 00:23:09,959 --> 00:23:11,458 Eu sabia que isso não era só vai ser, tipo, 369 00:23:11,542 --> 00:23:15,667 alguma conversa sobre quão bem mamãe está. 370 00:23:15,750 --> 00:23:19,083 Hum, você pode dizer a ela, "Não, obrigado." 371 00:23:19,166 --> 00:23:20,250 ♪ Você pode deixar isso pra lá? ♪ 372 00:23:20,333 --> 00:23:21,583 ♪ Você esqueceu ♪ 373 00:23:21,667 --> 00:23:23,959 -(barulho de garfo) -Tudo bem. 374 00:23:24,041 --> 00:23:25,625 ♪ Você esqueceu ♪ 375 00:23:27,208 --> 00:23:29,208 Júlio: Tive medo de falar com Rue 376 00:23:29,291 --> 00:23:30,959 sobre, tipo, merda que foi acontecendo com minha mãe, 377 00:23:31,041 --> 00:23:34,709 porque ela pensaria que eu sentia o mesmo por ela 378 00:23:34,792 --> 00:23:36,917 isso, tipo, eu faço com minha mãe. 379 00:23:37,000 --> 00:23:38,834 Terapeuta: Bem, não é? 380 00:23:39,667 --> 00:23:42,667 O que? 381 00:23:42,750 --> 00:23:45,834 Terapeuta: Você não sente por Rue o mesmo que sente por sua mãe? 382 00:23:47,041 --> 00:23:49,417 -Não. -Você acabou de dizer que estava com raiva de Rue 383 00:23:49,500 --> 00:23:52,583 pelo desequilíbrio que ela criou em seu relacionamento. 384 00:23:52,667 --> 00:23:56,709 Então, seria justo dizer que você se ressentiu desse desequilíbrio? 385 00:23:56,792 --> 00:23:59,625 Que a mesma pessoa que te vi, quem realmente te viu, 386 00:23:59,709 --> 00:24:02,000 da mesma maneira que sua mãe fazia quando você era bebê, 387 00:24:02,083 --> 00:24:05,625 também foi incapaz de ver como as adições dela afetaram você. 388 00:24:07,500 --> 00:24:09,834 Quero dizer, ah, Acho que já, tipo, 389 00:24:09,917 --> 00:24:13,083 nunca pensei nisso assim antes. Hum... 390 00:24:13,166 --> 00:24:14,875 ♪ Se eu não fosse importante ♪ 391 00:24:14,959 --> 00:24:16,875 ♪ Então por que você faria isso desperdice todo o seu veneno ♪ 392 00:24:16,959 --> 00:24:19,667 -(porta fecha) -Rue: Mãe. Mãe! 393 00:24:19,750 --> 00:24:21,083 Para... Pare. 394 00:24:21,166 --> 00:24:24,959 Eu te disse. Eu estou-- Tenho uma reunião e depois volto para casa. 395 00:24:25,041 --> 00:24:27,250 Sim. Estou bem. 396 00:24:28,333 --> 00:24:30,333 Estou literalmente bem. 397 00:24:31,417 --> 00:24:32,625 OK. 398 00:24:32,709 --> 00:24:35,333 Ok, vou te mandar uma mensagem quando estou a caminho. 399 00:24:35,417 --> 00:24:36,750 Amo você. 400 00:24:36,834 --> 00:24:39,291 Júlio: Sinto que a vida real é sempre uma grande decepção. 401 00:24:39,375 --> 00:24:42,959 -Terapeuta: O que você quer dizer? -Não sei. É só, tipo... 402 00:24:43,041 --> 00:24:46,542 mais fácil conversar com pessoas on-line. 403 00:24:48,000 --> 00:24:51,458 Você pode ser mais aberto, e honesto, 404 00:24:51,542 --> 00:24:54,500 e, tipo, vulnerável. 405 00:24:56,125 --> 00:24:59,083 ♪ 406 00:25:15,166 --> 00:25:18,417 (o canto operístico continua) 407 00:25:22,208 --> 00:25:24,834 Júlio: Alguns dos relacionamentos mais profundos que já tive 408 00:25:24,917 --> 00:25:26,583 estive com pessoas Eu nunca conheci. 409 00:25:26,667 --> 00:25:28,083 (porta fecha) 410 00:25:32,166 --> 00:25:34,750 Eu deveria saber Eu estava me preparando. 411 00:25:37,375 --> 00:25:39,583 Ou talvez eu soubesse. 412 00:25:42,291 --> 00:25:45,792 Talvez seja isso, tipo, o que Na verdade, estou atraído por. 413 00:25:48,083 --> 00:25:50,375 Talvez seja, tipo, o apelo. 414 00:25:50,458 --> 00:25:53,417 ♪ 415 00:25:56,417 --> 00:25:57,834 A decepção. 416 00:26:01,792 --> 00:26:04,750 O fato de que, tipo, nada disso é real. 417 00:26:11,166 --> 00:26:13,041 E é tudo uma fantasia. 418 00:26:13,125 --> 00:26:15,125 ♪ 419 00:26:15,208 --> 00:26:16,959 (telefone vibra) 420 00:26:26,709 --> 00:26:27,959 (Jules ri) 421 00:26:28,041 --> 00:26:30,667 ♪ 422 00:26:40,917 --> 00:26:43,166 (rindo) 423 00:26:46,083 --> 00:26:48,166 ♪ 424 00:26:55,542 --> 00:26:57,959 Rua: (suspira) Você nunca viu o rosto dele. 425 00:26:59,500 --> 00:27:01,417 Eu não preciso. 426 00:27:01,500 --> 00:27:03,709 Eu o conheci, tipo, muito bem. 427 00:27:04,834 --> 00:27:06,041 Rua: Claro. 428 00:27:06,750 --> 00:27:08,583 Eu tenho. 429 00:27:08,667 --> 00:27:11,709 Tipo, melhor do que qualquer outra pessoa. 430 00:27:11,792 --> 00:27:13,667 Além de você. 431 00:27:16,250 --> 00:27:18,250 Exceto que ele poderia estar mentindo. 432 00:27:19,208 --> 00:27:21,250 Rue, qualquer um pode estar mentindo. 433 00:27:24,959 --> 00:27:28,458 Confie em mim, Rue. Não está na minha cabeça. 434 00:27:28,542 --> 00:27:31,583 Eu acho que vocês dois iriam realmente se dão bem. 435 00:27:31,667 --> 00:27:32,875 Hmmph. 436 00:27:32,959 --> 00:27:36,166 Júlio: Eu me apaixono tão facilmente. 437 00:27:36,250 --> 00:27:39,041 Eu realmente quero. É, tipo, quase constrangedor. 438 00:27:40,625 --> 00:27:42,542 Por que você acha que isso acontece? 439 00:27:45,375 --> 00:27:50,709 Porque metade de cada relacionamento está na minha cabeça. 440 00:27:50,792 --> 00:27:54,000 (tocando guitarra leve) 441 00:27:54,083 --> 00:27:56,125 ♪ 442 00:28:13,583 --> 00:28:15,250 Rue (suavemente): O quê? 443 00:28:16,083 --> 00:28:17,917 Estou feliz por ter conhecido você. 444 00:28:23,875 --> 00:28:25,375 Eu também. 445 00:28:28,250 --> 00:28:30,125 (ambos riem) 446 00:28:32,834 --> 00:28:34,250 Júlio: Espere, Rue. 447 00:28:34,333 --> 00:28:36,458 Você estava limpo por, tipo, duas semanas. 448 00:28:37,709 --> 00:28:40,333 Rua! De jeito nenhum! 449 00:28:40,417 --> 00:28:43,083 Hum! Hum! Hum! (beijando) 450 00:28:44,333 --> 00:28:46,500 Estou tão orgulhoso de você! 451 00:28:48,375 --> 00:28:51,000 ♪ 452 00:28:55,041 --> 00:28:58,125 Houve tantas vezes Eu queria beijá-la. 453 00:29:00,792 --> 00:29:04,625 ♪ 454 00:29:31,667 --> 00:29:33,333 Mas eu, eu não fiz. 455 00:29:33,417 --> 00:29:37,542 -Hum, eu vou pegar um copo de água. -Oh. OK. 456 00:29:42,875 --> 00:29:45,458 Eu odeio todo mundo no mundo, menos você. 457 00:29:46,583 --> 00:29:48,667 E quando ela finalmente o fez... 458 00:29:49,417 --> 00:29:50,667 (beijos) 459 00:29:52,417 --> 00:29:55,458 Sinto muito. Desculpe. Eu deveria ir. 460 00:29:55,542 --> 00:29:57,250 (porta abre) 461 00:29:57,333 --> 00:29:59,458 (porta bate) 462 00:29:59,542 --> 00:30:01,959 -Jules: Eu congelei. -(passos correndo) 463 00:30:02,041 --> 00:30:04,041 Terapeuta: Por que você acha que isso acontece? 464 00:30:05,208 --> 00:30:08,041 Porque eu nunca tinha beijei uma garota antes. 465 00:30:11,125 --> 00:30:14,875 Eu nunca tinha estado tão perto de uma garota antes. 466 00:30:16,750 --> 00:30:18,291 Então, quando isso aconteceu, 467 00:30:18,375 --> 00:30:20,709 o único pensamento que tive era, tipo, 468 00:30:20,792 --> 00:30:23,000 não a perca. 469 00:30:23,083 --> 00:30:25,291 Hum, ei, uh, 470 00:30:25,375 --> 00:30:28,208 Eu só estava esperando poderíamos conversar sobre o que aconteceu antes, 471 00:30:28,291 --> 00:30:30,959 porque, tipo, eu sei Eu estava muito estranho e, hum, 472 00:30:31,041 --> 00:30:33,959 Eu não quis dizer isso desse jeito ou algo assim. 473 00:30:34,041 --> 00:30:37,667 Hum, então, sim, uh, apenas-- 474 00:30:37,750 --> 00:30:41,166 Eu só quero falar com você. Por favor, me ligue de volta. 475 00:30:41,250 --> 00:30:42,542 Tchau. 476 00:30:43,917 --> 00:30:46,542 -(vento soprando) -(deixa farfalhando) 477 00:30:47,917 --> 00:30:50,250 Terapeuta: Por que você achou que iria perdê-la? 478 00:30:51,166 --> 00:30:52,625 Porque, tipo... 479 00:30:53,917 --> 00:30:56,625 Como poderia ser possível que Rue me amava 480 00:30:56,709 --> 00:30:58,750 tanto quanto eu a amava? 481 00:31:02,667 --> 00:31:04,542 (inala profundamente) 482 00:31:06,250 --> 00:31:08,166 Acho que a melhor pergunta é 483 00:31:08,250 --> 00:31:11,417 por que você pensaria isso seria impossível? 484 00:31:11,500 --> 00:31:13,083 (inala) 485 00:31:14,250 --> 00:31:16,750 (inaudível) 486 00:31:17,959 --> 00:31:19,625 (suspira) 487 00:31:22,458 --> 00:31:25,417 (homem cantando solo de ópera) 488 00:31:31,458 --> 00:31:33,125 (telefone apita) 489 00:31:36,458 --> 00:31:38,959 Júlio: Não sei dizer quantas vezes 490 00:31:39,041 --> 00:31:42,375 nós apenas estaríamos, tipo, mensagens de texto e mensagens de texto. 491 00:31:42,458 --> 00:31:46,709 E a próxima coisa que eu sei, seriam, tipo, quatro da manhã, 492 00:31:46,792 --> 00:31:50,458 e eu não tinha dormido, e eu não queria. 493 00:31:52,709 --> 00:31:55,333 Tipo, eu nunca contaria isso a ela, mas... 494 00:31:55,417 --> 00:31:58,792 Eu sinto que o conheci melhor do que eu conhecia Rue. 495 00:32:03,208 --> 00:32:05,667 Costumávamos fazer sexo desde sempre. 496 00:32:07,125 --> 00:32:10,333 Tipo, sobre qualquer coisa e tudo. 497 00:32:12,333 --> 00:32:16,875 Eu sei que pode, tipo, soa um pouco estranho, mas... 498 00:32:16,959 --> 00:32:21,166 Foi, tipo, genuinamente o melhor sexo que já tive. 499 00:32:23,250 --> 00:32:25,500 Terapeuta: O que o tornou tão gratificante? 500 00:32:26,709 --> 00:32:29,917 ♪ 501 00:32:30,000 --> 00:32:34,667 Foi simplesmente puro porra de imaginação. 502 00:32:37,250 --> 00:32:40,834 ♪ 503 00:32:44,166 --> 00:32:48,709 (o canto operístico continua) 504 00:32:53,417 --> 00:32:55,875 Tyler: Passei o dia todo pensando em você. 505 00:33:01,500 --> 00:33:03,709 Sonhando com você. 506 00:33:06,917 --> 00:33:09,834 E todas as coisas Eu quero fazer com você. 507 00:33:13,083 --> 00:33:15,041 ♪ 508 00:33:28,375 --> 00:33:31,208 Júlio: Eu gostaria de poder ver seu rosto... 509 00:33:34,250 --> 00:33:36,959 e todas as cores nos seus olhos. 510 00:33:42,166 --> 00:33:44,917 Você ficaria vermelho se Eu disse que te amava? 511 00:33:47,417 --> 00:33:50,083 ♪ 512 00:33:54,417 --> 00:33:57,250 Tyler (sussurra): Vou te foder até você ficar encharcado. 513 00:33:57,333 --> 00:33:59,291 (beijando) 514 00:34:03,500 --> 00:34:05,166 (Jules ri) 515 00:34:06,792 --> 00:34:09,083 (suspiros, gemidos) 516 00:34:14,875 --> 00:34:23,792 ♪ 517 00:34:26,458 --> 00:34:27,667 Tyler? 518 00:34:29,959 --> 00:34:31,959 Por que não há fotos nossas? 519 00:34:32,041 --> 00:34:33,959 (luzes apagadas) 520 00:34:34,041 --> 00:34:36,959 ♪ 521 00:34:42,917 --> 00:34:46,500 Porque quem quer que eu fosse conversar não existia. 522 00:34:51,041 --> 00:34:53,166 ♪ 523 00:34:58,917 --> 00:35:00,208 Tyler? 524 00:35:02,041 --> 00:35:05,000 Tyler: Jules, está tudo bem. 525 00:35:05,083 --> 00:35:06,625 Venha aqui. 526 00:35:09,417 --> 00:35:12,166 Júlio: Como nada disso poderia ter sido real? 527 00:35:17,375 --> 00:35:19,500 Parecia tão real. 528 00:35:24,834 --> 00:35:27,000 Eu gostaria de nunca tê-lo conhecido. 529 00:35:31,375 --> 00:35:33,875 Ainda estou apaixonado por Tyler. 530 00:35:36,291 --> 00:35:39,291 E eu não sei quando isso vai mudar. (funga) 531 00:35:39,375 --> 00:35:42,709 ♪ 532 00:35:53,500 --> 00:35:55,375 (música se intensifica) 533 00:35:55,458 --> 00:35:57,208 (respirando pesadamente) 534 00:36:01,333 --> 00:36:04,208 (gemendo, beijando) 535 00:36:05,959 --> 00:36:08,875 (Jules ofegante) 536 00:36:26,875 --> 00:36:29,041 (beijo frenético) 537 00:36:32,583 --> 00:36:35,083 Júlio: Rua... 538 00:36:41,458 --> 00:36:44,834 ♪ 539 00:36:44,917 --> 00:36:46,500 (respirando pesadamente) 540 00:36:46,583 --> 00:36:49,250 (o cantor de ópera continua) 541 00:36:49,333 --> 00:36:51,458 ♪ 542 00:37:06,500 --> 00:37:08,000 (grunhidos) 543 00:37:09,625 --> 00:37:11,083 (expira) 544 00:37:13,959 --> 00:37:15,375 -Não olhe para a minha cara. -(suspiros) 545 00:37:15,458 --> 00:37:17,125 (Jules chora) 546 00:37:19,000 --> 00:37:20,625 (baques) 547 00:37:23,208 --> 00:37:28,166 Rua. 548 00:37:30,500 --> 00:37:32,041 (sapatos estalam no chão) 549 00:37:32,125 --> 00:37:33,709 Rua. 550 00:37:33,792 --> 00:37:35,667 Adivinha? 551 00:37:35,750 --> 00:37:37,166 Rua! 552 00:37:40,667 --> 00:37:42,000 Rua? 553 00:37:43,000 --> 00:37:44,792 (cliques de bloqueio) 554 00:37:49,333 --> 00:37:50,500 Rua! 555 00:37:50,583 --> 00:37:53,834 Talvez seja por causa de, tipo, tudo com minha mãe. 556 00:37:53,917 --> 00:37:56,250 Mas eu acabei de ter isso, tipo, 557 00:37:56,333 --> 00:37:59,333 pesadelo muito ruim sobre... 558 00:37:59,417 --> 00:38:02,041 morando na cidade de Nova York com Rua. 559 00:38:04,000 --> 00:38:06,959 Quando cheguei em casa, ah... 560 00:38:07,041 --> 00:38:09,625 ela estava no banheiro. 561 00:38:09,709 --> 00:38:12,458 -(batendo a porta) -Rua? 562 00:38:12,542 --> 00:38:15,000 Você pode me responder, por favor? 563 00:38:15,083 --> 00:38:18,000 Mas, tipo, ela tinha trancado de dentro. 564 00:38:19,917 --> 00:38:21,834 Rua, por favor! 565 00:38:24,041 --> 00:38:26,458 (batendo) 566 00:38:26,542 --> 00:38:28,750 Rue, abra a porta! 567 00:38:31,208 --> 00:38:32,458 Então, tipo, 568 00:38:32,542 --> 00:38:34,667 quando abri a porta... 569 00:38:42,041 --> 00:38:44,875 Não posso dizer isso em voz alta. 570 00:38:44,959 --> 00:38:47,959 (gritando): Rua! Rua! 571 00:38:48,041 --> 00:38:50,000 -(batendo alto) -Rua! 572 00:38:50,083 --> 00:38:52,500 Vamos-- (choramingo frustrado) 573 00:38:53,291 --> 00:38:56,000 (soluçando) 574 00:38:56,083 --> 00:38:57,417 Rua! 575 00:39:00,583 --> 00:39:02,458 Rua! Abra o-- 576 00:39:02,542 --> 00:39:04,834 -(batendo) -(exclama) 577 00:39:04,917 --> 00:39:05,917 (batendo a porta) 578 00:39:06,000 --> 00:39:08,917 (gritando): Não faça isso comigo! 579 00:39:09,917 --> 00:39:11,083 (funga) 580 00:39:11,166 --> 00:39:12,750 -(grita) -(baques) 581 00:39:14,417 --> 00:39:15,709 (porta se fecha) 582 00:39:18,875 --> 00:39:20,417 Olá, Júlio. 583 00:39:21,041 --> 00:39:22,500 Ei. 584 00:39:22,583 --> 00:39:24,250 Você está muito bonita. 585 00:39:25,542 --> 00:39:27,291 Eu queria dizer oi e... 586 00:39:27,375 --> 00:39:29,750 (passos batendo) 587 00:39:31,542 --> 00:39:33,834 (sussurro indistinto) 588 00:39:33,917 --> 00:39:35,750 Está tudo bem. Aguente firme. 589 00:39:39,333 --> 00:39:40,625 (porta bate) 590 00:39:50,125 --> 00:39:51,875 (porta fecha) 591 00:39:51,959 --> 00:39:55,166 Júlio: Como você pôde me emboscar desse jeito? 592 00:39:56,291 --> 00:39:58,500 Como você pôde, porra fazer isso comigo? 593 00:39:58,583 --> 00:40:01,375 Tipo, por que não falar sobre isso? 594 00:40:01,458 --> 00:40:04,000 Davi: Porque eu sabia que você não daria uma chance a ela. 595 00:40:04,625 --> 00:40:05,875 Sim. 596 00:40:05,959 --> 00:40:08,041 Sim, há uma razão. 597 00:40:08,125 --> 00:40:10,500 Tipo, eu não consigo lidar com isso agora mesmo. 598 00:40:10,583 --> 00:40:15,000 eu não teria feito isso se eu não achasse que você poderia lidar com isso. 599 00:40:15,083 --> 00:40:19,542 Júlio: O quê? Então, tipo, é para o meu próprio bem? 600 00:40:19,625 --> 00:40:22,500 Jules, ela está limpa. Ela está indo muito bem. 601 00:40:22,583 --> 00:40:24,875 Tudo o que ela quer como parte de sua recuperação 602 00:40:24,959 --> 00:40:26,709 é fazer as pazes. 603 00:40:27,959 --> 00:40:29,291 Espere, o que? 604 00:40:30,667 --> 00:40:32,792 Davi: Ela quer se desculpar. 605 00:40:34,959 --> 00:40:37,041 Você tem que ser porra, brincando comigo. 606 00:40:38,542 --> 00:40:41,000 Ela quer meu perdão? 607 00:40:42,041 --> 00:40:43,709 Meu perdão? 608 00:40:43,792 --> 00:40:46,166 Então isso, o que, ela não gosta, tipo, porra 609 00:40:46,250 --> 00:40:48,500 beber até morrer porque ela é tão culpada? 610 00:40:48,583 --> 00:40:51,041 Davi: Não seja cruel! 611 00:40:52,875 --> 00:40:55,208 -Jules: Eu não me importo! -David: Sim. Você faz. 612 00:40:55,291 --> 00:40:59,125 Júlio: Juro por Deus, pai, não me importo! 613 00:41:04,500 --> 00:41:06,667 (expira) 614 00:41:06,750 --> 00:41:08,291 Davi: Ok. Multar. 615 00:41:08,375 --> 00:41:10,375 Se você realmente não se importa, 616 00:41:10,458 --> 00:41:13,125 e isso realmente significa nada para você, 617 00:41:13,208 --> 00:41:15,959 então é só descer 618 00:41:16,041 --> 00:41:18,041 e deixe-a pedir desculpas. 619 00:41:22,917 --> 00:41:24,709 Mesmo que não seja real? 620 00:41:27,000 --> 00:41:28,834 Mesmo que não seja real. 621 00:41:31,625 --> 00:41:33,333 ♪ 622 00:41:33,417 --> 00:41:34,625 Ok. 623 00:41:34,709 --> 00:41:36,291 OK. Multar. 624 00:41:36,375 --> 00:41:38,709 (passos partindo) 625 00:41:39,625 --> 00:41:41,291 (porta abre) 626 00:41:41,375 --> 00:41:42,834 (suspira) 627 00:41:57,875 --> 00:41:59,542 (zomba) 628 00:42:01,834 --> 00:42:03,834 (suspiro frustrado) 629 00:42:03,917 --> 00:42:05,625 (porta abre) 630 00:42:07,417 --> 00:42:08,542 (porta bate) 631 00:42:14,083 --> 00:42:15,291 (porta abre) 632 00:42:17,750 --> 00:42:19,250 (porta bate) 633 00:42:19,834 --> 00:42:21,125 Jules. 634 00:42:23,417 --> 00:42:24,917 (aplausos altos) 635 00:42:28,792 --> 00:42:30,583 Foi uma semana depois. 636 00:42:30,667 --> 00:42:32,333 No Halloween. 637 00:42:33,125 --> 00:42:35,125 Davi: Bem, sim. 638 00:42:36,208 --> 00:42:38,333 Há quanto tempo ela estava desaparecida? 639 00:42:39,792 --> 00:42:44,125 Jesus Cristo. E, e você encontrou garrafas no quarto? 640 00:42:45,458 --> 00:42:47,166 Ah, Deus... 641 00:42:48,959 --> 00:42:51,709 Como, quanto tempo dura o hospital quer ficar com ela? 642 00:42:51,792 --> 00:42:54,625 ♪ 643 00:42:56,792 --> 00:42:58,625 Júlio... 644 00:42:58,709 --> 00:43:01,041 -(batendo na porta) -Uh, essa é a Rue. 645 00:43:01,125 --> 00:43:03,083 Ei. Jules. 646 00:43:04,834 --> 00:43:07,208 -(batendo na porta) -David: Jules, abra. 647 00:43:07,291 --> 00:43:08,667 Você tem que voltar para casa, Jules. 648 00:43:08,750 --> 00:43:10,333 Eu não posso voltar. 649 00:43:10,417 --> 00:43:13,375 Davi: Você tem 17 anos, você sabe. Você não pode viver sozinho. 650 00:43:13,458 --> 00:43:16,375 Isto não é a vida real, Jules! 651 00:43:16,458 --> 00:43:19,083 Eu não posso, não posso voltar para East Highland. 652 00:43:19,166 --> 00:43:22,208 -(batendo a porta) -David: Abra a porta. 653 00:43:22,291 --> 00:43:23,583 Você está voltando para casa. 654 00:43:23,667 --> 00:43:25,458 Eu não vou sair daqui sem você! 655 00:43:26,166 --> 00:43:27,750 Eu não pertenço a esse lugar. 656 00:43:27,834 --> 00:43:30,458 -(batendo a porta) -Jules, eu te imploro. 657 00:43:32,375 --> 00:43:33,917 ♪ 658 00:43:34,000 --> 00:43:35,500 Abra a porta! 659 00:43:38,000 --> 00:43:39,500 (expira) 660 00:43:55,083 --> 00:43:57,583 (água pingando) 661 00:44:05,709 --> 00:44:08,583 Terapeuta: Ok, bem, isso é todo o tempo que temos para esta semana. 662 00:44:08,667 --> 00:44:12,125 Desculpe se isso foi muito. 663 00:44:12,208 --> 00:44:15,041 Eu sou a única pessoa que você nunca precise se desculpar. 664 00:44:16,709 --> 00:44:18,125 Obrigado. 665 00:44:18,208 --> 00:44:20,041 Terapeuta: Eu sei que esta é a nossa primeira sessão, 666 00:44:20,125 --> 00:44:22,458 e eu conheço você não queria vir, mas estou feliz que você tenha vindo. 667 00:44:22,542 --> 00:44:24,208 Espero que você também esteja. 668 00:44:26,208 --> 00:44:30,250 Ok, então, apenas seja paciente consigo mesmo. 669 00:44:32,291 --> 00:44:34,083 E tenha um maravilhoso Ano Novo. 670 00:44:35,166 --> 00:44:37,333 Feliz Natal. (funga) 671 00:44:37,417 --> 00:44:38,875 Eu sou judeu. 672 00:44:38,959 --> 00:44:41,500 Ah, desculpe. (risos) 673 00:44:41,583 --> 00:44:43,000 Não fique. 674 00:44:43,083 --> 00:44:45,125 É um feriado muito melhor. 675 00:44:46,250 --> 00:44:47,875 (funga) 676 00:44:47,959 --> 00:44:49,417 Ok. 677 00:44:50,417 --> 00:44:54,041 ♪ Então me leve para casa ♪ 678 00:44:54,125 --> 00:44:56,417 ♪ Me ame profundamente ♪ 679 00:44:57,834 --> 00:44:59,709 (batendo na porta) 680 00:44:59,792 --> 00:45:02,291 -Rue: Jules? -Rua? 681 00:45:04,083 --> 00:45:08,083 ♪ E eu apenas quero estar com ♪ 682 00:45:08,750 --> 00:45:10,041 Júlio: Olá. 683 00:45:11,125 --> 00:45:13,542 -(porta fecha) -♪ eu te amo ♪ 684 00:45:13,625 --> 00:45:18,834 ♪ Você nem sabe Vou sentir sua falta ♪ 685 00:45:18,917 --> 00:45:20,291 Eu, hum... 686 00:45:21,542 --> 00:45:23,709 Uh, eu só estava... 687 00:45:23,792 --> 00:45:25,875 andando de bicicleta, hum, 688 00:45:25,959 --> 00:45:27,041 para ir conhecer Ali, 689 00:45:27,125 --> 00:45:29,417 e passei pela sua casa. 690 00:45:31,000 --> 00:45:32,709 E eu... 691 00:45:32,792 --> 00:45:36,125 Eu não sei. Eu-- É época de Natal, então... 692 00:45:37,375 --> 00:45:41,834 Eu só... Seu, seu pai me deixou entrar. 693 00:45:41,917 --> 00:45:45,500 Sim, sim. Ele está realmente bravo comigo. 694 00:45:45,583 --> 00:45:49,208 Hum, estou de castigo. (risos) 695 00:45:49,291 --> 00:45:52,333 E, ah, na terapia. Então, hum... 696 00:45:54,166 --> 00:45:56,083 Uh... 697 00:45:56,166 --> 00:45:58,709 (trovão estrondoso, chuva batendo) 698 00:45:59,625 --> 00:46:01,291 Eu realmente senti sua falta. 699 00:46:06,667 --> 00:46:08,458 Senti sua falta também. 700 00:46:10,583 --> 00:46:12,000 Hum... 701 00:46:15,000 --> 00:46:17,417 Hum, e eu estou realmente desculpe por, tipo, 702 00:46:17,500 --> 00:46:20,542 tudo o que aconteceu na estação de trem, 703 00:46:20,625 --> 00:46:22,792 e saindo e outras coisas. Hum... 704 00:46:25,417 --> 00:46:27,333 (soluços) 705 00:46:27,417 --> 00:46:29,166 Foi realmente estúpido. 706 00:46:29,250 --> 00:46:31,417 Ah, porra. Não sei por que estou chorando. 707 00:46:31,500 --> 00:46:36,208 Eu simplesmente fico muito emocionado durante as férias, só isso. 708 00:46:36,291 --> 00:46:39,625 -Tudo bem. Hum... -Rue: Hum... 709 00:46:39,709 --> 00:46:42,583 Sim, Feliz Natal, Jules. (inala) 710 00:46:46,083 --> 00:46:47,500 (porta bate) 711 00:46:53,625 --> 00:46:56,291 (chuva caindo) 712 00:46:56,375 --> 00:46:59,208 (soluçando) 713 00:47:02,500 --> 00:47:05,625 (toca solo de flauta) 714 00:47:05,709 --> 00:47:07,500 (trovão retumba) 715 00:47:58,959 --> 00:48:01,959 (tocas leves de flauta clássica) 716 00:48:02,041 --> 00:48:04,125 ♪ 717 00:48:04,175 --> 00:48:08,725 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0